# راهنمای استفاده از فایل دوره خودآموز زبان آلمانی A1 تا A2

این فایل Excel برنامه کامل دوره خودآموز زبان آلمانی از **A1 تا پایان A2** را در اختیار شما قرار می‌دهد.

برای استفاده از این دوره نیازی به معلم انسانی، کلاس حضوری یا کتاب آموزشی اجباری ندارید.

در هر روز، فایل Excel مشخص می‌کند:

- چه درسی دارید،
- چه موضوعی باید یاد بگیرید،
- چه مطالبی باید مرور شوند،
- چه تمرین‌هایی باید انجام دهید،
- و چه Promptی را باید در ChatGPT قرار دهید.

ChatGPT بر اساس Prompt همان روز نقش معلم زبان آلمانی شما را خواهد داشت.

تمام توضیحات آموزشی باید به **فارسی** ارائه شوند و زبان آلمانی به‌عنوان زبان هدف برای مثال‌ها، تمرین‌ها، Listening، Reading، Writing و Speaking استفاده می‌شود.

---

# 1. فایل Excel شامل چه بخش‌هایی است؟

فایل شامل چند Sheet اصلی است.

## Sheet 1 – Study Calendar

این بخش برنامه روزانه کل دوره است.

در این Sheet می‌توانید ببینید:

- امروز چه روزی از دوره است،
- Unterricht چندم است،
- سطح شما چیست،
- موضوع درس چیست،
- Grammar اصلی چیست،
- Vocabulary Theme چیست،
- Speaking Focus چیست،
- Writing Focus چیست،
- Listening Focus چیست،
- چه مطالبی باید مرور شوند،
- زمان تقریبی مطالعه چقدر است،
- و Prompt روزانه شما چیست.

مهم‌ترین ستون این Sheet:

**Daily Lesson Prompt**

است.

---

# 2. هر روز از کجا شروع کنم؟

ابتدا Sheet:

**Study Calendar**

را باز کنید.

ردیف مربوط به تاریخ امروز را پیدا کنید.

ستون:

**Day Type**

را بررسی کنید.

ممکن است یکی از موارد زیر را ببینید:

- Main Lesson
- Light Study Day
- Review Day
- Level Exam
- Recovery / Catch-up Day

هر کدام روش استفاده متفاوتی دارند که در ادامه توضیح داده می‌شود.

---

# 3. اگر امروز Main Lesson است

اگر در ستون Day Type نوشته شده:

**Main Lesson**

ابتدا اطلاعات آن ردیف را نگاه کنید.

به‌خصوص:

- Unterricht
- Niveau
- Thema
- Grammatik
- Wortschatz
- Duration

سپس به ستون:

**Daily Lesson Prompt**

بروید.

تمام متن داخل این سلول را Copy کنید.

سپس یک ChatGPT Conversation باز کنید و Prompt را Paste کنید.

ارسال کنید.

از این لحظه ChatGPT نقش معلم زبان آلمانی شما را بر عهده می‌گیرد.

---

# 4. بعد از ارسال Prompt چه اتفاقی می‌افتد؟

ChatGPT نباید تمام درس را یکجا نمایش دهد.

درس باید مرحله‌به‌مرحله و تعاملی اجرا شود.

معمولاً درس شامل مراحل زیر خواهد بود:

1. Active Recall
2. Grammar Teaching
3. Grammar Exercises
4. Vocabulary
5. Pronunciation
6. Listening
7. Speaking
8. Speaking Challenge
9. Reading
10. Writing
11. Grammar Recycling
12. Vocabulary Recycling
13. Mini Test
14. Lesson Feedback
15. Homework

هر زمان ChatGPT از شما سؤال یا تمرین می‌خواهد:

**پاسخ خودتان را بدهید و منتظر تصحیح بمانید.**

قبل از پاسخ دادن، جواب صحیح را درخواست نکنید.

هدف این دوره یادگیری فعال است، نه فقط خواندن جواب‌ها.

---

# 5. آیا هر روز باید یک Chat جدید ایجاد کنم؟

الزامی نیست.

بهترین روش این است که تا حد امکان درس‌های متوالی را در **همان Conversation** ادامه دهید.

این کار باعث می‌شود ChatGPT بتواند:

- اشتباهات تکراری شما را بشناسد،
- لغات ضعیف شما را تشخیص دهد،
- مشکلات Grammar شما را به خاطر داشته باشد،
- Writingهای قبلی شما را مقایسه کند،
- Speaking شما را بهتر ارزیابی کند،
- و تمرین‌های آینده را متناسب با نقاط ضعف شما تنظیم کند.

اما اگر Chat قبلی در دسترس نبود، مشکلی نیست.

هر Daily Lesson Prompt طوری طراحی شده که بتواند در یک Conversation جدید نیز به‌تنهایی کار کند.

---

# 6. اگر امروز Light Study Day است

اگر Day Type برابر است با:

**Light Study Day**

امروز درس سنگین جدید ندارید.

Prompt همان روز را Copy کرده و در ChatGPT قرار دهید.

این جلسه معمولاً شامل مواردی مانند:

- مرور Vocabulary
- Active Recall
- Grammar Recycling
- Listening کوتاه
- Pronunciation
- Speaking کوتاه
- مرور اشتباهات قبلی

خواهد بود.

مدت این جلسه معمولاً:

**20 تا 40 دقیقه**

است.

Light Study Day را حذف نکنید.

این روزها بخش مهمی از سیستم:

**Spaced Repetition**

هستند.

---

# 7. اگر امروز Review Day است

اگر Day Type برابر است با:

**Review Day**

Prompt همان روز را اجرا کنید.

در این جلسه معمولاً مطلب جدید سنگین آموزش داده نمی‌شود.

در عوض ChatGPT:

- چند درس قبلی را مرور می‌کند،
- Grammarهای قدیمی را امتحان می‌کند،
- Vocabulary قبلی را مرور می‌کند،
- Speaking انجام می‌دهد،
- Listening می‌دهد،
- Writing کوتاه می‌گیرد،
- و نقاط ضعف شما را مشخص می‌کند.

این روزها بسیار مهم هستند.

اگر در Review مشخص شد موضوعی هنوز ضعیف است، آن را در بخش:

**Weak Points**

ثبت کنید.

---

# 8. اگر امروز Level Exam است

در پایان سطح A1 و A2 روزهای آزمون وجود دارند.

اگر Day Type برابر است با:

**Level Exam**

Prompt آزمون را Copy کنید و در ChatGPT قرار دهید.

ChatGPT نقش Examiner را بر عهده می‌گیرد.

آزمون می‌تواند شامل:

- Lesen
- Hören
- Schreiben
- Sprechen
- Grammatik
- Wortschatz

باشد.

در پایان نمره و تحلیل دریافت خواهید کرد.

نتایج مهم را در Excel ثبت کنید.

---

# 9. اگر امروز Recovery / Catch-up Day است

این روز برای جبران عقب‌افتادگی در نظر گرفته شده است.

اگر از برنامه عقب هستید:

از این روز برای تکمیل درس یا Homeworkهای قبلی استفاده کنید.

اگر عقب نیستید:

می‌توانید از این روز برای:

- مرور مطالب ضعیف،
- Speaking آزاد،
- Listening،
- Vocabulary Review،
- یا استراحت سبک

استفاده کنید.

---

# 10. Sheet – Lesson Prompt Library

Sheet:

**Lesson Prompt Library**

کتابخانه تمام Promptهای جلسات اصلی است.

اگر می‌خواهید Prompt یک Unterricht خاص را پیدا کنید، لازم نیست در Calendar جستجو کنید.

در این Sheet می‌توانید با شماره Unterricht یا Niveau درس موردنظر را پیدا کنید.

ستون:

**Full Daily Prompt**

شامل Prompt کامل آن جلسه است.

آن را Copy کرده و در ChatGPT قرار دهید.

---

# 11. Sheet – Progress Tracker

بعد از تمام شدن Main Lesson، نتیجه خود را در:

**Progress Tracker**

ثبت کنید.

برای هر مهارت از:

**0 تا 10**

امتیاز وارد کنید.

موارد اصلی:

- Grammar
- Vocabulary
- Speaking
- Listening
- Writing
- Overall

بهتر است امتیازهایی را وارد کنید که ChatGPT در پایان درس به شما داده است.

---

# 12. Weak Points را چگونه ثبت کنم؟

در پایان هر درس ChatGPT مشخص می‌کند چه چیزهایی نیاز به مرور دارند.

این موارد را در ستون:

**Weak Points**

ثبت کنید.

مثلاً:

- Akkusativ und Dativ
- Verbposition
- Artikel
- Perfekt mit sein
- Wortschatz zum Thema Reisen
- Aussprache von „ch“
- Satzbau mit weil

این اطلاعات کمک می‌کنند بعداً دقیقاً بدانید چه چیزهایی نیاز به مرور دارند.

---

# 13. Review Needed چیست؟

اگر موضوعی هنوز برای شما ضعیف است، در ستون:

**Review Needed**

ثبت کنید.

مثلاً:

**Yes**

یا:

**Akkusativ wiederholen**

اگر موضوع را کاملاً یاد گرفته‌اید می‌توانید بنویسید:

**No**

---

# 14. Sheet – Error Log

این Sheet مخصوص ثبت اشتباهات مهم و تکراری شماست.

لازم نیست تمام اشتباهات کوچک را ثبت کنید.

فقط اشتباهاتی را ثبت کنید که:

- چند بار تکرار شده‌اند،
- مهم هستند،
- یا احتمال دارد دوباره انجام دهید.

مثلاً:

| CategoryMy ErrorCorrect Form |                   |                   |
| ---------------------------- | ----------------- | ----------------- |
| Artikel                      | die Tisch         | der Tisch         |
| Dativ                        | mit mein Bruder   | mit meinem Bruder |
| Wortstellung                 | weil ich bin müde | weil ich müde bin |

در ستون:

**Explanation**

می‌توانید توضیح فارسی ChatGPT درباره اشتباه را وارد کنید.

---

# 15. Times Repeated چیست؟

اگر یک اشتباه دوباره تکرار شد، مقدار:

**Times Repeated**

را افزایش دهید.

مثلاً:

1 → 2 → 3

اگر یک خطا چند بار تکرار شود، باید در جلسات آینده بیشتر روی آن تمرکز کنید.

---

# 16. بعد از هر Main Lesson چه چیزهایی را در Excel آپدیت کنم؟

پس از پایان هر درس اصلی، حداقل این موارد را ثبت کنید:

- Status
- Grammar Score
- Vocabulary Score
- Speaking Score
- Writing Score
- Listening Score
- Overall Score
- Weak Points
- Review Needed
- Personal Notes
- Homework / Next-Step Notes
- Completed Date

همچنین اشتباهات مهم را در:

**Error Log**

اضافه کنید.

---

# 17. Status را چگونه تغییر دهم؟

قبل از شروع درس:

**Not Started**

بعد از شروع ولی قبل از اتمام:

**In Progress**

بعد از پایان کامل:

**Completed**

اگر جلسه را نیمه‌کاره رها کردید، آن را Completed نکنید.

---

# 18. Personal Notes

در ستون:

**Personal Notes**

می‌توانید هر چیزی که برای خودتان مهم است ثبت کنید.

مثلاً:

- Perfekt هنوز برایم سخت است.
- امروز Speaking خوب بود.
- Artikelها را زیاد اشتباه کردم.
- Listening خیلی سریع بود.
- باید Wortschatz مربوط به Arzt را دوباره مرور کنم.

این قسمت برای ارزیابی شخصی شماست.

---

# 19. Homework / Next-Step Notes

در پایان درس، ChatGPT Homework می‌دهد.

خلاصه Homework را در این ستون ثبت کنید.

مثلاً:

- 10 جمله با weil بنویسم.
- لغات درس 12 را مرور کنم.
- Listening را دوباره گوش کنم.
- 5 دقیقه درباره Urlaub صحبت کنم.

---

# 20. Completed Date

وقتی یک درس را واقعاً تمام کردید، تاریخ واقعی تکمیل آن را در:

**Completed Date**

ثبت کنید.

این تاریخ ممکن است با تاریخ برنامه‌ریزی‌شده متفاوت باشد و مشکلی ندارد.

---

# 21. اگر یک روز درس را انجام ندادم چه کنم؟

نگران ترتیب Calendar نباشید.

درس را حذف نکنید.

روز بعد ابتدا جلسه انجام‌نشده را تکمیل کنید.

در صورت وجود:

**Recovery / Catch-up Day**

از آن برای بازگشت به برنامه استفاده کنید.

اصل مهم:

**کیفیت یادگیری مهم‌تر از دقیقاً مطابق Calendar جلو رفتن است.**

---

# 22. اگر یک درس خیلی سخت بود چه کنم؟

اگر در پایان درس:

**Overall Score**

پایین بود یا چند Weak Point مهم داشتید، مستقیماً به درس بعد نروید.

از ChatGPT بخواهید:

- همان مبحث را ساده‌تر توضیح دهد،
- تمرین اضافه بدهد،
- مثال‌های بیشتری بدهد،
- یا یک Review کوتاه ایجاد کند.

سپس Weak Point را در Excel ثبت کنید.

---

# 23. اگر یک درس خیلی آسان بود چه کنم؟

درس را کاملاً حذف نکنید.

Mini Test و Speaking Challenge را انجام دهید.

اگر عملکرد شما بسیار خوب بود، درس را Completed کنید و ادامه دهید.

Spaced Repetition همچنان در درس‌های آینده آن موضوع را مرور خواهد کرد.

---

# 24. آیا می‌توانم از Voice Mode استفاده کنم؟

بله.

برای Speaking و Pronunciation استفاده از Voice Mode می‌تواند بسیار مفید باشد.

در بخش‌های Speaking می‌توانید به‌جای تایپ کردن، پاسخ خود را شفاهی بدهید.

هدف این است که زبان آلمانی را **واقعاً تولید کنید**، نه اینکه فقط بخوانید.

---

# 25. برای Listening چه کنم؟

اگر ChatGPT امکان Audio مستقیم دارد، از همان استفاده کنید.

در غیر این صورت Prompt می‌تواند Transcript مناسب Listening ایجاد کند.

برای جلوگیری از دیدن متن قبل از Listening:

ابتدا سؤال‌ها را بخوانید و سپس از قابلیت Text-to-Speech یا Read Aloud برای شنیدن متن استفاده کنید.

Transcript را فقط بعد از پاسخ به سؤال‌ها بررسی کنید.

---

# 26. قانون مهم درباره جواب تمرین‌ها

قبل از تلاش کردن، جواب را درخواست نکنید.

روش صحیح:

**سؤال → تلاش شما → تصحیح AI → توضیح فارسی**

است.

اگر مستقیماً Lösungen را بخوانید، بخش مهمی از یادگیری فعال از بین می‌رود.

---

# 27. قانون مهم Speaking

در Speaking تلاش کنید حتی با جمله‌های ساده به آلمانی جواب دهید.

اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید، ابتدا سعی کنید آن را با آلمانی ساده توضیح دهید.

اگر نتوانستید، می‌توانید سؤال را به فارسی بپرسید.

AI می‌تواند توضیح را فارسی بدهد و سپس مکالمه آلمانی را ادامه دهد.

---

# 28. قانون مهم Writing

Writing را ابتدا خودتان بنویسید.

از ChatGPT نخواهید قبل از شما متن کامل را بنویسد.

هدف این است که ابتدا توانایی واقعی شما مشخص شود.

بعد از ارسال متن، ChatGPT:

1. Fehler را نشان می‌دهد.
2. Korrigierte Version می‌دهد.
3. Natürlichere Version ارائه می‌کند.
4. اشتباهات مهم را به فارسی توضیح می‌دهد.

---

# 29. آیا باید همه نمره‌ها کامل باشند تا جلو بروم؟

خیر.

هدف این دوره رسیدن تدریجی به سطح A2 است.

اما به‌عنوان راهنمای عمومی:

**8 تا 10:** بسیار خوب

**6 تا 7.9:** قابل قبول، همراه با مرور

**کمتر از 6:** بهتر است قبل از ادامه، مرور یا تمرین اضافه انجام شود.

نمره فقط ابزار راهنماست، نه هدف اصلی دوره.

---

# 30. روال پیشنهادی هر روز

برای ساده‌ترین استفاده از دوره، این روال را انجام دهید:

1. فایل Excel را باز کنید.
2. ردیف امروز را پیدا کنید.
3. Day Type را بررسی کنید.
4. Daily Lesson Prompt را Copy کنید.
5. Prompt را در ChatGPT Paste کنید.
6. درس را مرحله‌به‌مرحله انجام دهید.
7. Homework را دریافت کنید.
8. نمره‌ها را در Excel ثبت کنید.
9. Weak Points را وارد کنید.
10. اشتباهات مهم را در Error Log ثبت کنید.
11. Status را روی Completed قرار دهید.
12. Completed Date را وارد کنید.

---

# 31. هدف نهایی این فایل

این Excel فقط یک برنامه زمانی نیست.

این فایل باید نقش:

**مرکز مدیریت کامل دوره زبان شما**

را داشته باشد.

یعنی با باز کردن آن باید همیشه بتوانید بفهمید:

- الان کجای دوره هستید،
- امروز چه کاری دارید،
- چه چیزی قبلاً خوانده‌اید،
- چه چیزهایی را خوب بلد هستید،
- در چه مواردی ضعف دارید،
- چه اشتباهاتی تکرار می‌شوند،
- و قدم بعدی شما چیست.

اگر به‌صورت منظم از:

**Study Calendar + Daily Prompts + Progress Tracker + Error Log**

استفاده کنید، کل مسیر یادگیری از A1 تا پایان A2 قابل پیگیری و مدیریت خواهد بود.